Shuchmann and Dressel marriage record
Many thanks to Klaus Struve at http://www.rootdigger.de/ for assistance with the translation:
November 1828.
Im Jahr Christi Achtzehnhundert Acht und Zwanzig den zwei und zwanzigsten November wurden auf Allerhöchste Dispensation von Weinkauf und Proklamation lt (= laut) Kirchenrathsrescript d. d. (= de dato) 21 Nov. 1828 ; auf Landrathsschein und gerichtliche Ehepacten mit elterlicher Bewilligung kirchlich getraut :
der Bürger und Posamentier, Johann Ludwig Schuchmann, des verstorbenen Bürgers und Posamentiers, Philipp Schuchmann, und dessen verstorbenen Ehefrau, Margarethe, gebohrnen Vonderschmit, aus Reinheim, ältester ehelicher Sohn, gebohren den 2 Mai 1805 ; und
Anna Maria Dressel, des Bürgers und Metzgermeisters, Johann Philipp Dressel und dessen Ehefrau, Elisabeth gebohrnen Mass, von Bessungen, älteste eheliche Tochter gebohren den 5 December 1811.
Zeugen waren: der Bürger und Metzgermeister Philipp Eymann, und Jungfer Friedericke des Bürgers und Gasthalters, zur Krone, Herrn Philipp Wiener, ehelich ledige Tochter, welche gegenwaertiges Protocoll nebst mir dem Pfarrer, der die Trauung verrichtet, unterschrieben haben.
Ph. Eymann F. Wiener J. Stücker
In the year of Christ eighteen hundred eight and twenty-eight on the twenty-second of November by this most-high dispensation and proclamation, the church council edict was read aloud on the date of Nov. 21, 1828; appearing before the district administrative court and with parental and ecclesiastical permission were:
the citizen and haberdasher Johann Ludwig Schuchmann, eldest legitimate son of the deceased citizen and haberdasher Philipp Schuchmann and his deceased wife Margarethe, maiden name Vonderschmidt, from Reinheim, born 2 May 1805; and
Anna Maria Dressel, oldest legitimate daughter of Johann Philipp Dressel and his wife Elizabeth, maiden name Mass, from Bessungen, born 5 Dec. 1811;
The witnesses were: the citizen and butcher Philipp Eymann, and the spinster Friedericke Weiner, legitimate daughter of Mr. Philipp Weiner, innkeeper of the guesthouse "The Crown", who under current protocol together with me, the pastor, who performed the wedding ceremony, are undersigned:
Ph. Eymann, F. Weiner, J. Stücker
Marriage record for Louis and Marie Schuchmann from 1828; the full document is viewable in Part 1 and Part 2
Last update: October 10, 2005
Return to Familypage home or Schuchmann home or Jatho home page
Mikkelsen Petersen Laurent Müller MacLaughlan Bruns
