schuchmann birth

Shuchmann birth records, 1829 and 1830

Im Jahr Christi Achtzenhundert neun und zwanzig den sechzehnten November, Abends um acht Uhr, wurde nach glaübhafte Zeugnis den Burger und Posamentier Johann Ludwig Schuchmann von seine ehefrau Anna Maria gebohren Dressel, das erste Kind, ein Tochter gebohrnen und aus ersten December getaufte, wohin den Namen: Elisabeth Margarethe Schuchmann.

Gevatterin war: Elisabeth das Burgers und Metzgermeisters Johann Philip Dressel Ehefrau, das Kinds Grossmutter welcher gegenwartiges Protocoll nebst den Vater Kindes mit mir den Pfarrer der die Taufe verrichtet, unterschreiben hat:

In the year of Christ eighteen hundred and twenty-nine on the sixteenth of November at eight o'clock in the evening, the citizen and haberdasher Johann Ludwig Schuchmann and his wife Anna Maria neé Dressel credibly declared that their first child, a daughter, was born and baptized on December 1, her name being: Elisabeth Margarethe Schuchmann.

Godparents were: Elisabeth, wife of the citizen and butcher Johann Philipp Dressel, the child's grandmother, who according to protocol with the child's father and myself, the pastor who performed the baptism, are undersigned:

Elisabeth Dressel, J. Stucker, Ludwig Schuchmann

Im Jahr Christi Achtzehnhundert und dreizig den sechzehnten November, Nachts nach zwölf Uhr, wurde nach glaübhafte Zeugnis den Burger und Posamentier Johann Ludwig Schuchmann von seine ehefrau Anna Maria gebohren Dressel, das zweite Kind, ein Sohn, der erste Sohn gebohrnen und aus siebzehnten December getauft, wo er den Namen: Johann Philip Schuchmann.

Gevatter war: Gevatterin war: das Burgers und Metzgermeisters Johann Philip Dressel, das Kindes Grossvater, welcher gegenwärtiges Protocoll nebst den Vater Kindes mit mir den Pfarrer der die Taufe verrichtet unterschreiben hat:

In the year of Christ Eighteen hundred and thirty on the sixteenth of November at twelve o'clock at night, the citizen and haberdasher Johann Ludwig Dressel and his wife Anna Maria neé Dressel credibly declared that their second child, a son, their first, was born and baptized on December 17, his name being: Johann Philipp Schuchmann.

Godparents were: citizen and butcher Johann Philipp Dressel, the child's grandfather, who according to protocol with the child's father and myself, the pastor who performed the baptism, are undersigned:

Philipp Dressel, Lud. Schuchmann, J. Stucker