Birth record (number 20) for Peter Hansen's and Barbara Sorensdatter's son Hans Pettersen, November 1797, Sielborg; thank to Arne Nielsen for help with the Danish translation. Below, right, a look at Sjelborg (formerly Sielborg) today.


Samme Dag
Petter Hansen og Hustrue Barbara Sørensdatter i Sielborg, en Søn født
dend 22de Nov. døbt i Kirken og kaldet Hans Pettersen. Baaren af Søren
Pedersens Kone i Sielborg. Faddere: Christen Madsen i Sielborg, Jep
Jensens Søn Søren i Sielborg, Hans Mortensens broder Martinus i Sielborg,
Mette Sophie Schandtsdatter af Hierting, Hans Skræders Enke Karen i
Sielborg.
Same day
Petter Hansen and wife Barbara Sørensdatter in Sielborg, a son born 22
November, baptized in the church and named Hans Pettersen. Carried by
Søren Pedersen's wife in Sielborg. Witnesses: Christen Madsen in
Sielborg, Jep Jensen's son Søren in Sielborg, Hans Mortensen's brother
Martinus in Sielborg, Mette Sophie Schandtsdatter of Hierting, Hans
Skræder's widow Karen in Sielborg.


Return to Petersen or Familypage home